1
00:01:59,329 --> 00:02:01,664
[gevezelik ediyor]

2
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
[tren kalkar, hızlanır]

3
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
- [tekerlekler çığlık atar]
- [fren sesi duyulur]

4
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
[tren kalkar, hızlanır]

5
00:03:40,430 --> 00:03:42,140
- [tekerlekler çığlık atar]
- [fren sesi duyulur]

6
00:03:47,437 --> 00:03:50,148
- Ne oldu?
- Henüz emin değilim.

7
00:04:31,355 --> 00:04:33,524
[alarm zili çalıyor]

8
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
[zil sesleri]

9
00:04:52,251 --> 00:04:54,796
Ama ayrılırken yanımdaydı.
Bunu biliyorum.

10
00:04:56,339 --> 00:04:58,508
Doğru çantayı aldığına emin misin?

11
00:04:58,591 --> 00:05:00,510
<i>Elbette eminim.</i>

12
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Onu koyduğumu gördün.

13
00:05:02,512 --> 00:05:04,889
Bakın, çantamı almış olmalıyım.

14
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Bundan eminim.

15
00:05:07,183 --> 00:05:10,978
Peki ne yapacağım Joey?
Yine de yukarı çıkıp onu görmeli miyim?

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,981
Hayır. Hemen geri gelin.

17
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
- Korkuyor.
- Öyle olmalı.

18
00:05:27,537 --> 00:05:29,413
- Ona iyice baktın mı?
- Evet.

19
00:05:29,497 --> 00:05:30,748
Onu kaybetme.

20
00:05:34,001 --> 00:05:36,254
- Oturun Bay Zara.
- Teşekkür ederim.

21
00:05:36,337 --> 00:05:38,923
Çoğu zaman şansımız olmuyor
sizinle işbirliği yapmak için,

22
00:05:39,006 --> 00:05:41,676
ama yapabileceğimiz bir şey varsa
sadece adını verin.

23
00:05:41,759 --> 00:05:43,845
- Bir yankesici arıyorum.
- Onun adı ne?

24
00:05:43,928 --> 00:05:45,888
- Bilmiyorum.
- Başımız dertte.

25
00:05:45,972 --> 00:05:48,933
Kadının çantasından cüzdan çaldı
bu sabah metroda.

26
00:05:49,016 --> 00:05:50,935
- Neye benzediğini biliyor musun?
- Mm-hmm.

27
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
Biz iş yapıyoruz.

28
00:05:57,859 --> 00:05:59,944
- Demek komünistler bu işe karıştı.
- Hı-hı.

29
00:06:00,027 --> 00:06:02,280
O geçiyordu
ajanlara askeri bilgiler.

30
00:06:02,363 --> 00:06:04,323
Adamı tanıyorsun
Eşyaları ona mı verecekti?

31
00:06:04,407 --> 00:06:08,035
Hayır. Herkes hakkında bir çizgim var
resimde onun dışında.

32
00:06:08,119 --> 00:06:10,705
O Bay Büyük.
Eşyaları ülke dışına taşıyor.

33
00:06:11,205 --> 00:06:13,541
Tek bildiğimiz, en kısa sürede
o filmi eline aldığında,

34
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
onunla okyanusu geçecek.

35
00:06:15,960 --> 00:06:17,837
Yani böyle oldu.

36
00:06:20,673 --> 00:06:23,134
Bu zorlu kırılmalardan sadece biri.
Joey.

37
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Hmm.

38
00:06:25,303 --> 00:06:27,972
- Özür dilerim.
- Onu bulmalıyız.

39
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
New York'ta mı? Sen delisin.

40
00:06:31,475 --> 00:06:33,519
O filmi bulmalıyız.

41
00:06:33,603 --> 00:06:34,604
Film?

42
00:06:36,022 --> 00:06:37,148
Evet.

43
00:06:37,899 --> 00:06:39,650
Bu doğru.

44
00:06:39,734 --> 00:06:41,777
Taşıdığın şey buydu
cüzdanında.

45
00:06:42,612 --> 00:06:44,739
O filmde ne vardı biliyor musun?

46
00:06:44,822 --> 00:06:47,491
- Kimyasal bir formül için yeni bir patent.
- Bu yüzden?

47
00:06:47,575 --> 00:06:50,119
Candy, bu en önemli patent
şimdiye kadar yaşadık.

48
00:06:50,202 --> 00:06:53,482
- Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?
- Çünkü başka bir kopyasını alamıyoruz!

49
00:06:53,539 --> 00:06:56,667
Joey, çok ateşliymiş gibi konuşuyorsun.

50
00:06:58,002 --> 00:07:00,671
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Biz suçlu değiliz.

51
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
Bu büyük bir iş.

52
00:07:04,342 --> 00:07:05,593
Acımasız bir iş.

53
00:07:06,761 --> 00:07:08,429
Ve ben bir yerdeyim.

54
00:07:08,512 --> 00:07:13,559
Sana söyledim, böyle olduğu için üzgünüm.
ama bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

55
00:07:13,643 --> 00:07:16,604
Yani patronuna söyle
Çantamı seçmiştim.

56
00:07:16,687 --> 00:07:20,232
Bir dakika bekle.
Artık beni terk etmeyeceksin.

57
00:07:20,316 --> 00:07:23,819
Bak, bir anlaşma yaptık. Bana söz vermiştin.
Biz ayrıldıktan sonra artık teslimat yok.

58
00:07:23,903 --> 00:07:27,114
Bu doğru. Ve söz verdin
bunu benim için sonuncusu yapmak için.

59
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
Tabii ki yaptım.
ama eğer bir adam...

60
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Bak, bak. Bir dakika bekle.
Bak Candy, sen akıllı bir kızsın.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
Onu bulmanın bir yolunu bulabilirsin.

62
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Ama hiçbir şey bilmiyorum
yankesiciler hakkında.

63
00:07:40,419 --> 00:07:42,755
Neyse, çok fazla ortalığı karıştırdın.

64
00:07:42,838 --> 00:07:46,258
- İnsanları tanıyan insanları tanıyorsun.
- Bunu yine yüzüme mi atacaksın?

65
00:07:46,342 --> 00:07:48,094
Bak Candy, bana yardım etmelisin.

66
00:07:49,428 --> 00:07:51,639
Onun neye benzediğini biliyorsun.

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,225
Eğer bağlantıların bende olsaydı
Ben böyle yalvarmazdım.

68
00:07:56,686 --> 00:08:00,523
Peki... belki sana bir ipucu bulabilirim.

69
00:08:00,606 --> 00:08:03,985
Eğer o yankesiciyi benim için bulabilirsen,
Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim. Asla.

70
00:08:04,944 --> 00:08:06,320
Sana söz veriyorum.

71
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Tamam Joey.

72
00:08:18,124 --> 00:08:20,918
İncelenecek binlerce fotoğrafımız var

73
00:08:21,002 --> 00:08:23,879
ve bundan sonra bu herkesin tahminidir.

74
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
Sizce ne kadar sürer?

75
00:08:25,965 --> 00:08:29,427
Belki günün geri kalanında.
Belki bütün gece. Kim bilir?

76
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
Daha hızlı bir yöntem var mı?

77
00:08:32,555 --> 00:08:38,060
Peki bir karakter var
bize kim yardım edebilir? Belki.

78
00:08:38,144 --> 00:08:39,520
Tam olarak koşer değil.

79
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
- Zamanla savaşıyoruz.
- Denemekten zarar gelmez.

80
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
Belki Moe bunu biraz hızlandırabilir.

81
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Moe kim?

82
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Merhaba Moe.

83
00:09:00,416 --> 00:09:04,462
Sürüngen kim? O ne için var?
İkinci kattaki bir kedi hırsızına benziyor.

84
00:09:05,087 --> 00:09:09,300
Puantiyeli bir işim var
sadece senin kişiliğin için yapıldı, Tiger.

85
00:09:09,383 --> 00:09:11,177
[Kaplan] Hızlı harekete geçmeliyiz.

86
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
Buradaki her şey
her zaman acil bir durumdur.

87
00:09:13,637 --> 00:09:16,599
Hey, bunun bir alakası var
cinayetle mi?

88
00:09:16,682 --> 00:09:17,892
Hayır.

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
Masamda katil yok.

90
00:09:20,061 --> 00:09:22,772
İşimde kalacağım
Bu kediyi besleyecek kadar uzun.

91
00:09:22,855 --> 00:09:25,232
- Nasıl gidiyor?
- Şişmanlamak.

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,903
Neredeyse yeterince aldım
taşı ve arsayı satın almak için.

93
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
Eğer o kediyi kaybedersen,
burası çömlekçinin tarlası.

94
00:09:31,447 --> 00:09:35,201
Bunun pek komik bir şaka olduğunu düşünmüyorum.
Kaptan Kaplan.

95
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
Sadece dikkatli olman gerektiğini kastetmiştim
paranızı nasıl taşıdığınız.

96
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
Bak Tige, eğer...
eğer çömlekçi tarlasına gömülecek olsaydım...

97
00:09:44,376 --> 00:09:46,629
bu beni neredeyse öldürecekti.

98
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
Long Island'da bir delik açtım.
Bu özel bir şey.

99
00:09:50,633 --> 00:09:53,177
Taranmalısın
Seni oraya koymalarına izin vermeden önce.

100
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
İşte bu kadar ayrıcalıklı.

101
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
- Skor ne?
- Henüz bilmiyorum.

102
00:09:59,475 --> 00:10:02,561
Bir top arıyoruz
cüzdan için metroda bir kıza saldırdı.

103
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Peki, o güvercin yuvasında değil mi?
moll vızıltılarıyla mı?

104
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
Hayır. Ve zamanımız yok
tüm bu dosyaları gözden geçirmek için.

105
00:10:08,359 --> 00:10:10,653
belki diye düşündüm
bazı birinci sınıf dolandırıcıları tanıyordun

106
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
metroda kim çalışıyor
son 24 saat boyunca.

107
00:10:13,781 --> 00:10:16,075
Birkaç canlı top tanıyorum

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,702
o metro oynuyordu
geçen hafta.

109
00:10:18,786 --> 00:10:20,412
İşler düşüyor.

110
00:10:22,081 --> 00:10:25,459
- Kurbanın babası mısın?
- Hayır, o büyük başparmak.

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,673
Striptiz işi sana kazandıracak
daha fazla kişilik, bayım.

112
00:10:30,756 --> 00:10:34,301
- Dolandırıcıya iyice baktın mı?
- Evet. Orta boylu...

113
00:10:34,385 --> 00:10:35,845
Orta.

114
00:10:36,428 --> 00:10:41,308
Kısa, uzun, açık renk, esmer, şişman, sıska.
Binlerce top buna benziyor.

115
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Teknik bu.

116
00:10:44,562 --> 00:10:47,022
Her birinin kendine ait ticari markası var.

117
00:10:48,107 --> 00:10:50,776
Ah, bak bunun ona ne faydası var Tiger.

118
00:10:50,860 --> 00:10:53,487
- Bir dolar karşılığında senindir.
- [kıkırdar] Tamam.

119
00:10:53,571 --> 00:10:57,241
- Söyle bana bayım, bu ne zaman oldu?
- Birkaç saat önce.

120
00:10:58,409 --> 00:11:02,079
Solunda mı duruyordu?
sağında mı arkasında mı?

121
00:11:02,163 --> 00:11:04,331
Arkasında.
Sonra hareketlendi ve onunla yüzleşti.

122
00:11:05,249 --> 00:11:07,501
- Gazete mi taşıyorsun?
- Evet.

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,795
Rulo mu yoksa katlanmış mı?

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Katlanmış sanırım.

125
00:11:12,423 --> 00:11:15,009
Ne demek istiyorsun sence?

126
00:11:15,092 --> 00:11:17,219
Ne kadar büyük bir başparmak
Buraya geldik mi Tiger?

127
00:11:17,303 --> 00:11:19,847
Dinleyin bayım, emin olmalısınız.

128
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
Sana söylüyorum, tüm bu toplar
kendi işlerini yapma yöntemleri var.

129
00:11:22,725 --> 00:11:24,518
Tamam, tamam. Katlanmıştı.

130
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
Üst taraf, ön sayfa mıydı
yoksa seri ilanlar mı?

131
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
- Gizli olan.
- Solak mıydı?

132
00:11:30,858 --> 00:11:33,736
Hayır, sağ elini kullandı.
Kağıdı sol elinde tutuyordu.

133
00:11:33,819 --> 00:11:37,239
Bunu böyle bir açıyla mı tuttu?

134
00:11:37,323 --> 00:11:38,532
Evet.

135
00:11:38,616 --> 00:11:41,285
- Çantayı kapattığını gördün mü?
- Evet.

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Kağıdı üstüne böyle mi koydu?
ne zaman kapattı?

137
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Evet.

138
00:11:50,628 --> 00:11:54,548
<i>♪ Ve kemanlar yumuşak ve tatlıydı ♪</i>

139
00:11:54,632 --> 00:11:56,800
<i>♪ Ben de öyleydim ♪</i>

140
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
- Biliyorum.
- Bay Zara, dışarıda bekleyin.

141
00:12:02,598 --> 00:12:04,475
- Peki ama...
- Sadece bir dakikamı alır.

142
00:12:05,476 --> 00:12:07,186
Moe, hızlı çalışmalıyız.

143
00:12:08,062 --> 00:12:11,106
Bakın, bir daha bu konuya girmeyelim.

144
00:12:11,190 --> 00:12:13,234
Bak, benden ne istiyorsun Tiger?

145
00:12:13,317 --> 00:12:15,277
Fiyatı kişisel olarak yükseltiyor muyum?

146
00:12:15,361 --> 00:12:18,614
hamburger, domuz eti ve fasulye üzerine
ve sosisli sandviçler?

147
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
Bu benim suçum mu?
hayat pahalılığının arttığını mı?

148
00:12:22,076 --> 00:12:25,704
Bu sabahki fiyatlar bunlar.

149
00:12:25,788 --> 00:12:28,082
Hayat pahalılığı arttığında
fiyatlarım artıyor.

150
00:12:28,165 --> 00:12:30,793
Hayat pahalılığı düştüğünde
fiyatlarım düşüyor.

151
00:12:32,002 --> 00:12:35,047
Kitabımda,
bir topun tahtadaki fiyatı

152
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
50 dolar.

153
00:12:38,133 --> 00:12:41,512
Elli dolar mı?
Sana daha önce söylemiştim. Kedimiz yok.

154
00:12:41,595 --> 00:12:45,391
Ve sen tam bir milyoner maaşısın
Bütün bahşişlerim için bana ödeme yapabilir misin?

155
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
Otuz beş dolar.

156
00:12:48,936 --> 00:12:50,479
Sana ne yapacağımı söyleyeyim, Tiger.

157
00:12:50,562 --> 00:12:54,108
sana isimleri vereceğim
işe uygun sekiz top.

158
00:12:54,191 --> 00:12:58,946
Ve bunlardan birine 38.50$'ına bahse girerim
bu moll'un cüzdanını çaldı.

159
00:12:59,029 --> 00:13:00,990
38.50'sine bahse girerim yanılıyorsun.

160
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
- Bay Zara.
- Evet?

161
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
McCoy'u atla.

162
00:13:22,845 --> 00:13:26,140
Üç kez kaybeden biri için
sadece bir haftadır dışarıda olan,

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
dördüncü mahkumiyet için yalvarıyor.

164
00:13:28,350 --> 00:13:30,477
Onun da yaşaması gerekiyor.

165
00:13:30,561 --> 00:13:33,731
Bir top var
Sandalyeyi alırken görmek isterim.

166
00:13:39,570 --> 00:13:42,990
- Bu adam.
- Ona dair bir ipucu bile bulamadık.

167
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Yani bilmiyorsun Tiger.

168
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
Her şeyi bildiğini sanıyordum
herkes hakkında.

169
00:13:46,910 --> 00:13:49,663
Ah, henüz dışarı çıkmadı
yerleşmeye yetecek kadar uzun.

170
00:13:49,747 --> 00:13:51,373
Nasıl çalıştığını biliyorum.

171
00:13:52,166 --> 00:13:53,751
Bir yerlerde saklanmış.

172
00:13:54,877 --> 00:13:57,296
Akıllı bir top sessizce yaşar,

173
00:13:57,379 --> 00:13:59,965
reklam yapma
bir işte puan aldığında.

174
00:14:00,049 --> 00:14:02,009
Özellikle Skip gibi eski bir mahkum.

175
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
Her zaman yaşama becerisi vardı
uzak yerlerde...

176
00:14:05,346 --> 00:14:07,222
bulunması zor yerler.

177
00:14:07,306 --> 00:14:11,477
Onu alt etmek oldukça zor olacak.
seçtiği yerler.

178
00:14:12,353 --> 00:14:14,480
Neredeyse bir haftanızı alabilir
onu ezmek için.

179
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
Ne için avlanıyorsun, bir yan bahis mi?

180
00:14:16,357 --> 00:14:18,901
Her ekstra para
başlı başına bir anlamı var.

181
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
Aynen öyle oluyor
Bir kuruşum bile kalmadı.

182
00:14:21,945 --> 00:14:24,365
Aynen öyle oluyor
Nerede mahsur kaldığını biliyorum.

183
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
- Bu da bahsin bir parçası.
- Dinle Kaplan.

184
00:14:26,617 --> 00:14:29,453
Yaşamanın pahalı olduğunun farkında mısın?
%50 mi arttı?

185
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
- Moe, daha fazla zamanım yok.
- O halde neden oyalanıyorsun?

186
00:14:32,122 --> 00:14:36,043
- Neden bana bir teklif yapmıyorsun?
- Bir dahaki sefere sana 2'ye 1 oranlar vereceğim.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,378
- Bu bir söz mü?
- Evet.

188
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Pekala, biz neyiz?
Burada durup gevezelik etmek için mi duruyorsun?

189
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Teşekkürler dostum.

190
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[kapıyı çalıyor]

191
00:16:55,641 --> 00:16:57,809
Merhaba Winoki, Mac.

192
00:16:57,893 --> 00:17:00,854
- Bu bir ziyaret mi yoksa karşılama mı?
- İkisi birden. Tiger seni görmek istiyor.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,148
- Sen Mac'le git. Ben burada kalacağım.
- Elbette.

194
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Hala tüm ganimetini istifliyor musun Skip?

195
00:17:04,900 --> 00:17:06,944
Etrafınıza bir bakın.
Bunun için para alıyorsunuz.

196
00:17:07,027 --> 00:17:09,696
- Bira ister misin?
- Tabii, bir bira içerim.

197
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
- Kırbaç nasıl?
- Kırbacı bilirsin... her zaman pembe renktedir.

198
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
Evet. Burada elektriğim yok
ama bira her zaman soğuktur.

199
00:17:17,746 --> 00:17:20,249
- Bir tane ister misin Mac?
- Kaplan bekliyor.

200
00:17:20,332 --> 00:17:24,253
Tamam aşkım. İşte açıcı.
Hadi. Hadi gidelim.

201
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
Ah, Winoki, sadece iki şey.

202
00:17:28,131 --> 00:17:31,385
Benim yerime süpürgeyi verdikten sonra,
Onu bulduğun gibi bırak, olur mu?

203
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
Ve yeterince bira aldığında,
Buz kutumu tekrar içeceğin içine indirin.

204
00:17:35,389 --> 00:17:36,473
Hadi Mac.

205
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
[kapı kapanır]

206
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
O burada.

207
00:17:53,323 --> 00:17:57,286
Bu hızlı bir iş. umarım yapmamıştır
o mikrofilmi atın.

208
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Bunu nasıl halletmek istiyorsun?

209
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Beni iki kez uzaklaştırma cezasına çarptırdı
onu tokatladığın için.

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Bana altı aylık maaşa mal oldu.

211
00:18:03,166 --> 00:18:07,629
Dışarıda beklemenin sakıncası var mı?
Bu işi kendi yöntemimle halletmek istiyorum.

212
00:18:07,713 --> 00:18:08,922
Elbette.

213
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
[telefonlar çalıyor]

214
00:18:16,305 --> 00:18:19,266
Yakalandım. Direnç yok.

215
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Bu sopayı yapsan iyi olur.

216
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
Sadece bir haftadır dışarıdasın.

217
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
ve hemen o parmaklar
Metro devresini oynamalıyım.

218
00:18:25,480 --> 00:18:28,483
Cüzdanı ne yaptın
kızın elinden mi aldın?

219
00:18:28,567 --> 00:18:31,403
Tutamları bir şarjla yedekleyin
ya da beni kulübeme geri götürün.

220
00:18:31,486 --> 00:18:34,615
Eğer istersen seni cenaze arabasıyla geri götürürüm
o saçmalığı ağzınızdan çıkarmayın.

221
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
Şimdi bak ahbap,

222
00:18:36,742 --> 00:18:38,785
sen bu takımın kırbacı oldun
bilecek kadar uzun

223
00:18:38,869 --> 00:18:41,955
o benim puanıma sahip bir adam
trende bir kadına dolandırıcılık yapmaz.

224
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
Bana üç vuruşla olmaz.

225
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
Ah, her zaman iki uçlu bir top olacaksın.

226
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Ve seni aldıklarında
oluktaki ölü,

227
00:18:49,171 --> 00:18:51,465
elin bir sarhoşun cebinde olacak.

228
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
O cüzdanı kaldırırken görüldün.

229
00:18:53,300 --> 00:18:55,510
- Sadece amatörler tespit ediliyor.
- Bu yüzden?

230
00:18:55,594 --> 00:18:58,013
Yani bu benim sözüm
usta polislerinizden birine karşı.

231
00:18:58,096 --> 00:19:01,808
O kız TNT taşıyordu.
ve suratınızda patlayacak.

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,311
Hangi kız?

233
00:19:04,394 --> 00:19:06,772
O sırıtmayı bozacağım
tam dişlerinin aşağısında.

234
00:19:06,855 --> 00:19:10,776
Devam et, vur beni. Devam etmek.
Geçen seferkinden daha büyük bir kokuşmuşluk yapacağım.

235
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
Arka bahçeye vurduğunu göreceğim
bir yıl boyunca ücret ödemeden.

236
00:19:14,196 --> 00:19:16,657
Devam et, düğüm kafa. Beni vur.
Hadi vur bana!

237
00:19:16,740 --> 00:19:19,534
Hadi vur bana, olur mu?
Sorun ne? Gergin misin?

238
00:19:19,618 --> 00:19:20,827
- Hadi.
-Zara.

239
00:19:21,578 --> 00:19:24,539
Tek istediğimiz cüzdan.
Eğer kurtulduysan bize söyle.

240
00:19:24,623 --> 00:19:26,500
Eğer filmi atarsan,
bize nerede olduğunu söyle.

241
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
O kim?

242
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Sizi ilgilendirmez.
Sadece adama cevap ver.

243
00:19:29,670 --> 00:19:32,839
Şimdi bir dakika bekleyin. temizdim
Geçen hafta dışarı çıktığımdan beri.

244
00:19:32,923 --> 00:19:35,443
Eğer öyle olsaydı bir kuruşa bile dokunmazdım
sokakta uzanmak. Şeref sözü.

245
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
[tokatlar]

246
00:19:36,551 --> 00:19:39,930
Neden o kızı buraya getirmiyorsun?
beni tanımlamak için mi? Onunkine karşı benim sözüm.

247
00:19:40,013 --> 00:19:43,975
Hayır. Benim sözüme karşı senin sözün.
Çantasını kapattığını gördüm.

248
00:19:45,977 --> 00:19:48,063
Elbette. Yani bu senin sözün.

249
00:19:48,146 --> 00:19:50,565
Ama malları üzerime çivilemelisin.
ve ben temizim.

250
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Devam etmek. Beni hayran bırak. Eserleri bana ver.

251
00:19:52,317 --> 00:19:55,404
Çaldığın o filmde hükümet vardı
onunla ilgili bilgiler... gizli.

252
00:19:55,487 --> 00:19:58,115
Bu kızı aylardır takip ediyoruz.

253
00:19:58,198 --> 00:20:01,952
Ve tam zirveyi kapmak üzereyken
Kızıl ajan filmi ondan alıyor.

254
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
top oyununu bozdun.

255
00:20:03,870 --> 00:20:05,789
Bunun ne kadar önemli olduğunu göremiyor musun?

256
00:20:05,872 --> 00:20:08,726
Sadece işbirliğinizi istiyoruz ve
aleyhindeki suçlamalar düşecek.

257
00:20:08,750 --> 00:20:11,336
- Öyle değil mi Kaptan?
- Bu rap'in kalıcı olmasını isterim.

258
00:20:11,420 --> 00:20:13,338
Ama ne yapması gerektiği daha önemli.

259
00:20:13,422 --> 00:20:15,257
Siz çocuklar yanlış köşeden konuşuyorsunuz.

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
Ben sadece bir erkeğim
ellerimi kendi ceplerimde tutuyorum.

261
00:20:17,426 --> 00:20:18,719
Eğer işbirliği yapmayı reddederseniz,

262
00:20:18,802 --> 00:20:21,888
hainler kadar suçlu olacaksın
Bu Stalin'e atom bombasını verdi.

263
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Bayrağı bana mı sallıyorsun?

264
00:20:24,641 --> 00:20:27,352
Bizim tarafımızda bir şey biliyorum
vermelisin.

265
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
Ve beni üç kez çimdiklediğini biliyorum.
beni üç kez mahkum ettirdiler,

266
00:20:31,732 --> 00:20:33,525
ve beni üç kez kaybeden yaptı.

267
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
yemin ettiğini biliyorum
beni ömür boyu uzaklaştırmak için.

268
00:20:35,902 --> 00:20:40,407
Peki, sen her şeyle çok çabalıyorsun
bu vatansever bakış açısı, ama şunu anlayın...

269
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
O filmi ben dolandırmadım.
ve bunu yaptığımı kanıtlayamazsın.

270
00:20:44,786 --> 00:20:47,497
Ve eğer öyle yaptığımı söylersem tokat atarsın
dişlerimin arasındaki o dördüncü vuruş,

271
00:20:47,581 --> 00:20:49,166
ne söz vermiş olursan ol.

272
00:20:49,249 --> 00:20:51,835
- İhanetin ne demek olduğunu biliyor musun?
- Kimin umurunda?

273
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
Adama cevap ver!

274
00:20:53,086 --> 00:20:55,589
Şimdi bir yasa var mı?
Dersleri dinlemem mi gerekiyor?

275
00:20:56,715 --> 00:20:59,593
MacGregor, onu buradan çıkar.

276
00:20:59,676 --> 00:21:01,720
- Onu bu binadan çıkarın.
- [telefon çalıyor]

277
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Merhaba.

278
00:21:03,388 --> 00:21:06,683
Eğer bu Winoki ise ona sor
biramı tekrar buza koyarsa, öyle mi?

279
00:21:08,977 --> 00:21:12,189
Hey, Willie, neyle besledin?
Tiger son zamanlarda?

280
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
Dikkat et dostum.

281
00:22:12,374 --> 00:22:14,417
[kadın] Yukarı çıkıyorum lütfen.

282
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
Size yardım edebilir miyim?

283
00:22:48,702 --> 00:22:50,745
Bir kopyasını görmek isterim
<i>New York Times</i>'tan

284
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
5 Ocak 1947.

285
00:22:53,290 --> 00:22:55,417
- Bunu doldurun lütfen.
- Elbette.

286
00:24:08,865 --> 00:24:12,744
- Peki sana bana sormanı kim söyledi?
- [Candy] Bowling salonundaki pinboy.

287
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Peki sana ona sormanı kim söyledi?

288
00:24:14,788 --> 00:24:18,083
Çalışan adam
Houston Caddesi Müzayede Mağazasında.

289
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Peki neden polise gitmedin?

290
00:24:20,168 --> 00:24:23,838
Bak, söylersen 20 dolar
Şimşek Louie'yi nerede bulabilirim?

291
00:24:24,506 --> 00:24:27,258
- Masanın üzerine koy.
- Sen bana söyleyene kadar olmaz.

292
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
Ben Yıldırım Louie.

293
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
O zaman neden bana söyledin?
Adın Godkin miydi?

294
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Bak, zırva ağızlı, bana geri ver
benim param yoksa sorun çıkacak.

295
00:24:45,235 --> 00:24:46,361
Lum?

296
00:24:47,320 --> 00:24:50,657
- Adım ne?
- Yukarı şehir mi yoksa şehir merkezi mi?

297
00:24:50,740 --> 00:24:53,994
- Şehir merkezindeki adım.
- Şimşek Louie.

298
00:24:54,077 --> 00:24:56,162
20 tane daha
sana dışkının adını vereceğim

299
00:24:56,246 --> 00:24:57,998
toplar hakkında her şeyi bilen.

300
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
Umarım patlarsın.

301
00:25:10,010 --> 00:25:12,053
174 Bowery.

302
00:25:15,181 --> 00:25:19,019
Bir dövme dükkanının üstünde.
Bir kat yukarı, merdivenlerin başında.

303
00:25:19,811 --> 00:25:21,146
Adı Moe.

304
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
Bir kadın mı?

305
00:25:24,482 --> 00:25:26,276
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.

306
00:25:26,359 --> 00:25:31,531
Lum, bana bir yemek eğlencesi siparişi daha getir.
Char siu bao.

307
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
[korna sesi]

308
00:25:53,178 --> 00:25:54,637
[kapıyı çalıyor]

309
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
Kim o?

310
00:25:57,599 --> 00:25:59,684
[Candy] Beni Şimşek Louie gönderdi.

311
00:26:02,979 --> 00:26:05,356
- DSÖ?
- Şimşek Louie.

312
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
- Sen Moe musun?
- Sen kimsin?

313
00:26:10,820 --> 00:26:14,574
En iyi olarak önerildin
yankesici iş başında.

314
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
Bu nasıl bir konuşmadır,
bana dışkı mı diyorsun?

315
00:26:19,370 --> 00:26:23,374
Herhangi bir haksızlığı bildirmek için yetiştirildim
polis yetkililerine.

316
00:26:23,458 --> 00:26:25,877
Ben buna sağlam bir vatandaş olmak derim.

317
00:26:25,960 --> 00:26:28,922
- Ama bunun için para alıyorsun.
- Onu vuracak mısın?

318
00:26:30,090 --> 00:26:34,260
Kaldıran yankesiciyi arıyorum
cüzdanım bu sabah metroda.

319
00:26:34,344 --> 00:26:35,428
Ah.

320
00:26:36,346 --> 00:26:38,556
- Demek sen çöreksin.
- Ne demek istiyorsun?

321
00:26:38,640 --> 00:26:42,102
Ah, bir top diğeriyle konuşuyor,
söz ortalıkta dolaşıyor.

322
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
Cüzdanda ne vardı? Bu çok hoş.

323
00:26:45,188 --> 00:26:48,441
- Kişisel bir şey.
- Ne kadar kişisel?

324
00:26:48,525 --> 00:26:49,692
Ne fark eder?

325
00:26:49,776 --> 00:26:52,320
İçinde ne olduğunu bilmiyordu
onu aldığında.

326
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
Nereden biliyorsunuz?

327
00:26:54,531 --> 00:26:56,324
Erkek arkadaşın var mı?

328
00:26:56,407 --> 00:26:58,618
- Neden?
- Ona kravat almak ister misin?

329
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Tam bir çizgi taşıyorum
kişilik boyunbağı.

330
00:27:02,664 --> 00:27:03,957
Pazarlık fiyatları.

331
00:27:04,040 --> 00:27:08,169
Bak sana tüm gerçekleri anlatacağım...
başka bir şey değil.

332
00:27:08,253 --> 00:27:12,090
- Şimdi iş mi yapmak istiyorsun?
- Üzerinde hiç mutlu paran var mı?

333
00:27:12,173 --> 00:27:14,092
Mutlu para mı?

334
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
Evet. Bu kadar para
beni mutlu et. Başka ne?

335
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
Ne kadar mutlu?

336
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Elli dolar.

337
00:27:30,108 --> 00:27:31,568
[gemi kornası çalar]

338
00:27:43,746 --> 00:27:45,665
[gemi kornası çalar]

339
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
Selam.

340
00:28:56,986 --> 00:28:58,196
[şişeler tıngırdıyor]

341
00:28:58,905 --> 00:29:01,908
[şişenin kapağı açılır, yerde takırdar]

342
00:29:12,293 --> 00:29:14,504
[nefes nefese kalır]

343
00:29:16,923 --> 00:29:19,801
[öksürük, nefes nefese, koklama]

344
00:29:35,858 --> 00:29:37,360
Bakmaya zaman ayırın.

345
00:29:38,152 --> 00:29:39,153
Bira ister misin?

346
00:29:46,828 --> 00:29:48,162
Cüzdanımı istiyorum.

347
00:29:49,789 --> 00:29:53,376
- Hangi cüzdan?
- Bugün çantamdan çıkardığın şey.

348
00:29:53,459 --> 00:29:56,587
Peki yankesiciye mi benziyorum?

349
00:29:57,130 --> 00:29:59,966
- Kesinlikle öyle.
- [kıkırdar]

350
00:30:04,095 --> 00:30:05,555
Yüzünü sil.

351
00:30:07,557 --> 00:30:09,309
Moe senden ne kadar aldı?

352
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Ha?

353
00:30:13,730 --> 00:30:16,482
Sanırım dışarı çıktın
Beni bulmak için yaklaşık 50 dolar...

354
00:30:17,400 --> 00:30:18,651
eğer Moe'yu tanıyorsam.

355
00:30:19,902 --> 00:30:20,945
Ha?

356
00:30:22,030 --> 00:30:25,199
[kıkırdar]
Moe iyi. Yemek yemesi gerekiyor.

357
00:30:26,993 --> 00:30:28,619
Berbat bir kravat.

358
00:30:28,703 --> 00:30:31,497
- Bak, onu sen mi attın?
- Hmm?

359
00:30:32,373 --> 00:30:35,001
Bay McCoy, o cüzdanı bulmam lazım.

360
00:30:35,084 --> 00:30:39,088
- Neden?
- Bunun ne sana ne de başkasına faydası var.

361
00:30:39,172 --> 00:30:40,173
HAYIR?

362
00:30:41,132 --> 00:30:42,258
[inliyor]

363
00:30:42,342 --> 00:30:44,135
Sorun nedir? Bir şey mi patlattım?

364
00:30:44,218 --> 00:30:46,429
- Sanırım hastayım.
- Oturmak. Görelim.

365
00:30:48,264 --> 00:30:49,849
Sorunu öğrenelim.

366
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Ah!

367
00:30:52,977 --> 00:30:55,271
- Orası acıyor.
- Elbette.

368
00:30:55,355 --> 00:30:57,815
Hadi düzeltelim. Sen sadece rahatla.

369
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
Pekala, çörek.

370
00:31:04,113 --> 00:31:06,491
Küçük bir doz açık konuşalım.

371
00:31:07,784 --> 00:31:09,160
İçinde bir film vardı.

372
00:31:09,243 --> 00:31:12,497
Yani eklemimi yağmaladığını mı söylüyorsun?
sadece biraz film bulmak için mi?

373
00:31:13,623 --> 00:31:15,958
Beni çok kötü bir duruma düşürdün
onu aldığında.

374
00:31:16,042 --> 00:31:19,253
Nasıl bir karmaşa?
Bir şantajcı için mi çalışıyorsun?

375
00:31:19,337 --> 00:31:22,590
Hayır. Öyle bir şey yok Bay McCoy.

376
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Kardeşim Mickey'nin resimleri bunlar.

377
00:31:26,219 --> 00:31:29,889
O Kore'de bir savaş kahramanı.
ve annem onları görmek için bekliyor.

378
00:31:29,972 --> 00:31:32,683
Hı-hı. Neden gitmedin?
polise mi, tatlım?

379
00:31:33,810 --> 00:31:36,187
Onlarla başım biraz belaya girdi.

380
00:31:36,270 --> 00:31:39,857
ve eğer annemi öldürürse...

381
00:31:41,692 --> 00:31:43,986
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet, elbette.

382
00:31:45,279 --> 00:31:46,489
Daha iyi hissediyor musun?

383
00:31:47,990 --> 00:31:50,535
Bira sana hep bunu mu yapıyor?

384
00:31:50,618 --> 00:31:54,205
Ne tür bir belaya bulaştın
polislerle mi, çörek?

385
00:31:55,498 --> 00:31:58,376
- Bir kız hata yapar.
- Mm-hmm.

386
00:31:59,961 --> 00:32:03,297
- Sadece soruyordum çünkü...
- Çünkü ne?

387
00:32:25,862 --> 00:32:27,029
Evet.

388
00:32:29,031 --> 00:32:31,701
Petrol arıyorsun,
bazen bir fışkıran kişiye çarparsın.

389
00:32:33,119 --> 00:32:34,495
Çok mu konuşuyorum?

390
00:32:35,705 --> 00:32:36,789
Neden konuşalım?

391
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
Kardeşinin değeri ne kadar?

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
Ne istiyorsun? Kan?

393
00:32:44,547 --> 00:32:47,800
Sadece yaşlı hanımını mutlu etmek istiyorum.
Hepsi bu.

394
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
[yavaşça kıkırdar]

395
00:32:52,430 --> 00:32:54,849
O zaman ona sahipsin.

396
00:32:54,932 --> 00:32:56,434
Bakalım, çörek.

397
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Başka bir küçük yaşlı kadın olabilir
oğlunun fotoğraflarını arıyor

398
00:33:02,565 --> 00:33:05,067
emin olmam lazım
o senin kardeşin Mickey.

399
00:33:07,987 --> 00:33:10,656
- Anneme söyleyeceğim.
- Bunu sen yap.

400
00:33:33,888 --> 00:33:35,640
[gemi kornası çalıyor]

401
00:33:40,394 --> 00:33:41,646
İşte o kız.

402
00:33:47,902 --> 00:33:49,570
Daha sonra seninle görüşeceğim.

403
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
[yaklaşan ayak sesleri]

404
00:33:58,704 --> 00:34:03,584
Merhaba Kaplan. Yarım uyanıyorsun
o salakların olduğu sahil.

405
00:34:03,668 --> 00:34:06,045
- Hiç vakit kaybetmiyorsun.
- Sen de değilsin.

406
00:34:06,128 --> 00:34:08,381
- Anlaşma mı yaptın?
- Haydi, hücuma geçin.

407
00:34:08,464 --> 00:34:11,008
Beni içeri atın. Bunu daha önce de yapmıştınız.

408
00:34:11,092 --> 00:34:12,843
Seni kilitlemenin bir faydası olmayacak.

409
00:34:14,345 --> 00:34:16,430
Sıcak bir kayanın üzerinde oturuyorsun, değil mi?

410
00:34:17,098 --> 00:34:18,808
Atladığını görmek isterim.

411
00:34:18,891 --> 00:34:22,103
Yankesici suçlamasını düşüreceğime söz verdim
Eğer top oynadıysan.

412
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
Pekala, bu senin için orman ligi.

413
00:34:23,980 --> 00:34:26,691
Şimdi sana büyük lig eşyaları vereceğim.

414
00:34:26,774 --> 00:34:28,943
Bacağımı kesmeyi tercih ederim
söylemeye geldiğim şeyi söylemektense,

415
00:34:29,026 --> 00:34:31,779
ama kişisel duygularımı bir kenara itmem lazım.

416
00:34:31,862 --> 00:34:35,283
Ben bizzat komiserin yanına gideceğim.
ve ondan seni aklamasını isteyeceğim.

417
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
- [kıkırdar]
- Ben. Şahsen.

418
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
Ona yalvaracağım
sana temiz bir sayfa açmak için.

419
00:34:39,120 --> 00:34:40,955
Artık senin için üç kez mağlup olmak yok Skip.

420
00:34:41,038 --> 00:34:44,292
Güzel, dolgun bir sağlık raporu
o film şeridi için.

421
00:34:44,375 --> 00:34:47,378
- Ondan yapmasını isteyeceğim şey bu.
- [gülüyor]

422
00:34:47,461 --> 00:34:50,214
Ona soracak mısın? Kimi kandırıyorsun?

423
00:34:50,298 --> 00:34:54,385
Siz uzun süre oturdunuz
masada bir açı bulmaya çalıştım.

424
00:34:54,468 --> 00:34:56,470
Senin fikrin, öyle mi? [kıkırdar]

425
00:34:56,554 --> 00:35:00,349
Komiserin fikrini mi kastediyorsun?
ve departmandaki tüm büyük çarklar.

426
00:35:00,433 --> 00:35:02,351
Tamam, Skip. Ben zorlamayacağım.

427
00:35:02,435 --> 00:35:04,645
Ama şunu unutma:
eğer bu yapacağım son şeyse,

428
00:35:04,729 --> 00:35:06,569
ne olursa olsun
Bu Komünist kurulumu hakkında,

429
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
- Anlamanı sağlayacağım.
- Merhaba Kaplan.

430
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
Vergi mükelleflerine biraz para kazandırın.

431
00:35:11,152 --> 00:35:14,196
Buraya tel çekmeyin.
Çünkü onu yırtıp atacağım.

432
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
Güle güle. [kıkırdar]

433
00:35:20,661 --> 00:35:24,665
- Onu buldun mu? Aldı mı?
- Evet ama içinde ne olduğunu biliyor.

434
00:35:24,749 --> 00:35:27,460
Ah, neler yaşamak zorunda kaldım
o adamı ezmek için.

435
00:35:29,003 --> 00:35:31,756
Profesyonel dışkı güvercini
50 dolar karşılığında beni kırptı.

436
00:35:31,839 --> 00:35:36,218
Kendine Moe diyor.
174 Bowery'de çalışıyor

437
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Kravatları paravan olarak satıyor.

438
00:35:38,971 --> 00:35:41,015
Ne demek, içinde ne olduğunu biliyor mu?

439
00:35:42,141 --> 00:35:43,768
Ona nasıl tutunduğu.

440
00:35:44,935 --> 00:35:46,062
O buralardaydı.

441
00:35:46,145 --> 00:35:47,688
Filmde ne olduğunu söyledi mi?

442
00:35:48,773 --> 00:35:51,067
Seni sarsıyor.
Bu hikayeyi anlatıyor.

443
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
Sen... Adımı mı söyledin?

444
00:35:55,488 --> 00:35:57,156
- Hayır.
- Nerede yaşadığımı biliyor mu?

445
00:35:57,239 --> 00:36:00,284
Ne diye bu kadar heyecanlanıyorsun?
Kutlama yapmalısın.

446
00:36:00,368 --> 00:36:02,453
Onu senin için buldum, değil mi?

447
00:36:03,454 --> 00:36:05,206
Ve istediğin şeye sahip.

448
00:36:06,082 --> 00:36:08,834
Bu yüzden sana onun adresini vereceğim.
ve sen oraya gidip bir anlaşma yapıyorsun.

449
00:36:08,918 --> 00:36:09,960
Hayır.

450
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
Hayır, ben... Riske giremem.

451
00:36:14,382 --> 00:36:15,549
Bu hoşuma gitti.

452
00:36:15,633 --> 00:36:18,177
Şansını deneyemezsin
ama beni oraya gönderiyorsun.

453
00:36:18,260 --> 00:36:21,472
- Senin durumun farklı Candy.
- Ne şekilde?

454
00:36:21,555 --> 00:36:24,433
Şey, o... işe alınmış olabilir
iş için.

455
00:36:26,143 --> 00:36:28,688
- Ne çaldığını bildiğini mi sanıyorsun?
- Olabilir.

456
00:36:28,771 --> 00:36:32,858
Peki o zaman neden seninle iletişime geçmedi?
Benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.

457
00:36:32,942 --> 00:36:35,986
Her iki uçta da oynuyor olabilir
ortasına karşı. Görmüyor musun?

458
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
Hayır, görmüyorum.

459
00:36:39,490 --> 00:36:43,369
Ama sonra belki bir şeyler vardır
bana söylemediğin o film hakkında.

460
00:36:43,452 --> 00:36:46,497
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Sen söyle.

461
00:36:46,580 --> 00:36:49,041
Çok karmaşık bir şey yok
Bu konuda Candy. Bu...

462
00:36:50,126 --> 00:36:53,671
Eğer peşinde olduğumu bilseydi
filmin fiyatını artıracaktı. Hepsi bu.

463
00:36:54,588 --> 00:36:56,924
Sana acımasız bir işin içinde olduğumu söylemiştim.

464
00:36:57,007 --> 00:36:59,885
Bu üreticiler her şeyi yapacak
birbirini ortadan kaldırmak.

465
00:36:59,969 --> 00:37:02,138
Sebebi bu
Bu işin dışında kalmalıyım.

466
00:37:02,930 --> 00:37:06,892
- Geri dönmenin nedeni bu.
- O adama geri dönmeyeceğim.

467
00:37:08,477 --> 00:37:12,064
- Çeneme vurdu.
- Bunların hepsi son teslimatının bir parçası.

468
00:37:13,399 --> 00:37:15,276
Bu işe sen başladın, şimdi bitir.

469
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
Burada.

470
00:37:19,405 --> 00:37:20,656
İşte 500.

471
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
Ona 50 teklif et.

472
00:37:23,868 --> 00:37:25,911
Daha fazlası için direnirse,
ona bir 50 dolar daha ver.

473
00:37:27,079 --> 00:37:29,123
Geriye ne kaldıysa senindir.

474
00:37:33,586 --> 00:37:36,255
400$'a çok sayıda elbise satın alabilirsiniz.

475
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Onunla geri dönmelisin Candy.

476
00:37:40,676 --> 00:37:42,970
Seni ofiste bekleyeceğim.

477
00:37:50,895 --> 00:37:54,231
Hey. Buradayım.

478
00:37:54,315 --> 00:37:56,567
Merdivenler hamak arkasındadır.

479
00:38:08,412 --> 00:38:11,791
- Senin yaşlı karın nerede?
- Gelemedi.

480
00:38:11,874 --> 00:38:14,585
Bu çok kötü. Lahanayı aldın mı?

481
00:38:14,668 --> 00:38:15,669
Hı-hı.

482
00:38:17,338 --> 00:38:19,590
- Seni anlayamıyorum.
- Denemeyin.

483
00:38:19,673 --> 00:38:22,259
Bırakın tüm hesaplamayı yaşlı hanımınız yapsın.
Sana ne kadar verdi?

484
00:38:23,052 --> 00:38:26,972
Senin gibi iyi bir adam nasıl olur da ortalıkta dolaşır?
metroda çanta mı topluyorsunuz?

485
00:38:27,056 --> 00:38:31,060
Muffin, en son metroda çalıştığımda
Kısa pantolon giyiyordum.

486
00:38:32,186 --> 00:38:34,104
En son bu sabah oldu.

487
00:38:34,188 --> 00:38:36,440
almadığın sürece
arada birkaç ekstra yalama.

488
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
Ah, öyle olma.

489
00:38:41,403 --> 00:38:44,406
Kaç kez yakalandın
elin ait olmadığı yere mi?

490
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
Peki sana söylüyorum bebeğim,

491
00:38:46,408 --> 00:38:48,953
ne zaman yakalansam,
her zaman bir kazadır.

492
00:38:49,036 --> 00:38:51,705
Belki de bilmiyorum
çok iyi hissediyorum, biliyor musun?

493
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
Ya da belki konsantre olamıyorum.

494
00:38:54,500 --> 00:38:57,628
- Birkaç kez, üç kez dinlendim.
- Üç kere mi?

495
00:38:57,711 --> 00:39:00,381
Evet, bu işin bir parçası.
Defterin kırmızı tarafı.

496
00:39:00,464 --> 00:39:02,383
- Sigara ister misin?
- Elbette.

497
00:39:03,759 --> 00:39:05,344
Bir zamanlar bir tanıdığım vardı...

498
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
Demek istediğim, bir zamanlar bir adamın adını duymuştum
kim vardı...

499
00:39:09,932 --> 00:39:11,976
üç kez hapse giren.

500
00:39:13,060 --> 00:39:15,646
Bir dahaki sefere onu tutukladıklarında,
onu temelli kilitlediler.

501
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
Bu böyle gidiyor.
Üç kez kaybedenlerle ilgili bir yasa var.

502
00:39:18,732 --> 00:39:20,150
Dördüncü mahkumiyet hayat demektir.

503
00:39:20,234 --> 00:39:23,988
Yani eğer seni yakalasalardı
Bu sabah çantamı alırken

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,656
ömür boyu hapse gönderilebilir misin?

505
00:39:27,199 --> 00:39:29,910
Konsantre olduğumda hiçbir şey olmuyor.

506
00:39:34,164 --> 00:39:36,333
Sen böyle riskleri göze alan bir salaksın.

507
00:39:36,417 --> 00:39:38,627
kaç para düşünüyorsun
insanlar taşıyor mu?

508
00:39:38,711 --> 00:39:39,795
Çenen nasıl?

509
00:39:39,879 --> 00:39:41,130
- İyi.
- İyi.

510
00:39:46,302 --> 00:39:48,929
- Bir sanatçı gibi parmakların var.
- Mm-hmm.

511
00:39:49,013 --> 00:39:50,139
Yumuşak ve pürüzsüz.

512
00:39:50,222 --> 00:39:52,433
İşimde onları bu şekilde tutmalıyım.

513
00:39:52,516 --> 00:39:55,728
Ve boş kaldıklarında,
sinirleniyorlar. Hadi, hadi.

514
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
Nasıl yankesici oldun?

515
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
[nefes nefese kalır]

516
00:40:02,067 --> 00:40:04,486
Nasıl yankesici oldum?

517
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
Olduğun kişi olmayı nasıl başardın?

518
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
Bazı şeyler olur. İşte böyle.

519
00:40:08,657 --> 00:40:12,119
- Bak, üzülme.
- Aptalca sorular sorma.

520
00:40:12,202 --> 00:40:16,248
Sadece soruyorum çünkü... ilgileniyorum.

521
00:40:16,957 --> 00:40:18,375
İlgileniyor musun?

522
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Senin için değeri ne kadar?

523
00:40:25,466 --> 00:40:28,928
- Beni neden zorluyorsun?
- Buraya satın almaya geldin, değil mi?

524
00:40:38,729 --> 00:40:41,857
Bahsi yükseltmeyeceksin
rujumu sürerek.

525
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
O halde neden saha?

526
00:40:45,444 --> 00:40:48,906
- Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.
- Evet? Neden?

527
00:40:48,989 --> 00:40:51,784
Herkes herkesi sever
öpüşürken.

528
00:40:51,867 --> 00:40:55,663
- Ve herkes her zaman farklıdır.
- Yani yarın başka birinden hoşlanacaksın.

529
00:40:57,957 --> 00:41:00,250
Bir sürü erkekle öpüştüm.

530
00:41:00,334 --> 00:41:04,421
ama dürüst olmak gerekirse Skip, hiç böyle hissetmemiştim.

531
00:41:04,505 --> 00:41:06,966
Ateşin varmış gibi konuşuyorsun.

532
00:41:14,390 --> 00:41:16,934
Artık ne demek istediğini biliyorum.

533
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Petrol ararsan fışkıran bir şeye rastlarsın.

534
00:41:26,986 --> 00:41:28,404
Ne kadar getirdin?

535
00:41:30,030 --> 00:41:31,782
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

536
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Ne kadar?

537
00:41:36,495 --> 00:41:37,955
Beş yüz.

538
00:41:38,914 --> 00:41:40,666
[nefes nefese kalır]

539
00:41:41,583 --> 00:41:45,796
O komüniste büyük bir skor istediğimi söyle
o film için ve nakit olarak istiyorum.

540
00:41:45,879 --> 00:41:47,756
- Bu akşam.
- Neden bahsediyorsun?

541
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
Sen söyle bana. Siz insanların olması gerekiyordu
tüm cevaplara sahip olmak.

542
00:41:50,592 --> 00:41:53,345
- Sana ne söyleyeyim? Ben...
- Haydi. Eylemi bırakın.

543
00:41:53,429 --> 00:41:56,890
Yani sen bir Kızılsın. Kimin umurunda?
Senin paran başkalarınınki kadar iyi.

544
00:41:57,725 --> 00:42:01,520
Şimdi kıçını şu merdivenlerden yukarı çıkar
ve yaşlı hanımına ne istediğimi söyle.

545
00:42:01,603 --> 00:42:02,896
- Kırmızı mı?
- Çıkarmak!

546
00:42:02,980 --> 00:42:05,858
- Benim bir Kızıl olduğumu mu düşünüyorsun? Ben?
- Hiçbir şey düşünmüyorum. Biliyorum.

547
00:42:05,941 --> 00:42:07,861
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Değerinin ne olduğunu biliyorum.

548
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bilirsin, tamam.

549
00:42:10,571 --> 00:42:12,906
Ama bilmediğin şey
cüzdanını dolandırdığım zaman mı

550
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
Polisler tarafından içeri alındım.

551
00:42:14,533 --> 00:42:17,703
Fark etmenin ne kadar zor olduğunu biliyorsun
parmaklarım hareket halinde mi? Yapılamaz.

552
00:42:17,786 --> 00:42:20,873
Ama bunu bir adam yaptı. Bunu nasıl yaptığını biliyor musun?
Seni izliyordu.

553
00:42:20,956 --> 00:42:23,042
Ve o senin zannettiğin adam
filmi aktarmak için

554
00:42:23,125 --> 00:42:25,335
hiçbir şey bilmiyorsun
onun hakkında da öyle mi?

555
00:42:25,419 --> 00:42:28,172
- Hala bekliyor. Bunun için can atıyor.
- Bak, Skip.

556
00:42:28,255 --> 00:42:30,591
Senin hakkında hissettiklerim,
Sana yalan söylemem.

557
00:42:30,674 --> 00:42:33,135
- Bana inanmalısın.
- Kimseye inanmayacağım.

558
00:42:33,218 --> 00:42:36,013
Bir Red'le iş yapacağım,
ama birine inanmak zorunda değilim.

559
00:42:36,096 --> 00:42:37,347
[Candy'nin nefesi kesilir]

560
00:42:40,142 --> 00:42:41,185
Özür dilerim Skip. Ben...

561
00:42:43,353 --> 00:42:44,730
Defol buradan!

562
00:42:44,813 --> 00:42:48,358
Şimdi yaşlı hanımına söyle
Siz Red'leri 25 bin dolara satıyorum.

563
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Haydi!

564
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
Her yerime tokat attı.

565
00:43:07,169 --> 00:43:08,962
Bana nasıl bir replik verdi.

566
00:43:10,005 --> 00:43:11,799
Ve ben buna kanıyorum.

567
00:43:14,134 --> 00:43:16,762
Çantamdan 500'ü çıkardım.

568
00:43:18,555 --> 00:43:21,600
Çılgınlığın ne olduğunu biliyorsun
her şey hakkında mı?

569
00:43:21,683 --> 00:43:23,727
Ne istediğini biliyor musun?

570
00:43:23,811 --> 00:43:26,438
25.000 dolar.

571
00:43:28,774 --> 00:43:31,318
Bu film için 25.000.

572
00:43:33,529 --> 00:43:35,781
Hiç böyle çılgınca bir şey duydun mu?

573
00:43:36,907 --> 00:43:39,743
Nedenini biliyor musun? Ne dedi biliyor musun?

574
00:43:39,827 --> 00:43:42,788
[alay ediyor] O-O deli.

575
00:43:44,623 --> 00:43:46,583
O-O benim bir komünist olduğumu söyledi.

576
00:43:48,377 --> 00:43:50,087
Hiç böyle bir şey duydun mu?

577
00:43:51,922 --> 00:43:55,551
İnsanları böyle yapan şey nedir?
Böyle fikirleri nereden buluyorlar?

578
00:43:57,136 --> 00:43:59,596
Tamam, bizi sarsmak istiyor.

579
00:43:59,680 --> 00:44:02,266
- Ama bize komünist demeye başlamak için...
- Otur.

580
00:44:02,349 --> 00:44:04,560
- Peki bana başka ne söyledi biliyor musun?
- Oturmak.

581
00:44:11,150 --> 00:44:13,110
Onunla ilgilenmeliydin
kendin.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
Riske giremeyeceğimi biliyorsun.

583
00:44:14,862 --> 00:44:16,738
Bunları almak için para aldığını biliyorum.

584
00:44:28,584 --> 00:44:32,838
Güvenlik ilgilenmiyor
tüm bu kafa karışıklığının içinde.

585
00:44:42,973 --> 00:44:45,684
Teslimatın yarın gece yapılması gerekiyor.

586
00:44:50,856 --> 00:44:52,232
[kapı kapanır]

587
00:45:03,368 --> 00:45:05,037
O filmi alın.

588
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
[kapı açılır]

589
00:45:12,878 --> 00:45:14,087
[kapı kapanır]

590
00:45:17,966 --> 00:45:19,176
Joey!

591
00:45:20,385 --> 00:45:22,804
- Bunu yapamazsın.
- Nerede yaşıyor?

592
00:45:22,888 --> 00:45:24,932
Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorum.
Seni öldürecek.

593
00:45:25,015 --> 00:45:29,144
- Nerede yaşıyor?
- Onu öldürürsen sandalyeyi alırsın.

594
00:45:29,228 --> 00:45:32,189
Joey, biliyorum hepimiz mahvolduk ama...

595
00:45:33,315 --> 00:45:36,610
sana hâlâ bir şey borçluyum
bana verdiğin mola için.

596
00:45:36,693 --> 00:45:40,072
Senin sonunun... bir tabutun üzerinde olduğunu görmek istemiyorum.

597
00:45:40,155 --> 00:45:42,783
Elbette. Onu kendim bulacağım.

598
00:45:42,866 --> 00:45:45,786
- Onu senin bulduğun gibi bulacağım.
- (nefesi kesilir) Tamam, Joey.

599
00:45:46,912 --> 00:45:49,122
Sana söyleyeceğim.

600
00:45:49,206 --> 00:45:50,207
Şurada yaşıyor:

601
00:45:51,041 --> 00:45:54,169
704 Batı 47. Cadde...

602
00:45:55,295 --> 00:45:56,672
10. Cadde yakınında...

603
00:45:57,714 --> 00:45:58,840
bir bodrumda.

604
00:45:58,924 --> 00:46:00,634
Deliriyorum. Ben...

605
00:46:01,927 --> 00:46:04,972
Nereye gideceğimi bilmiyordum.
Kiminle konuşacağımı bilmiyordum.

606
00:46:05,055 --> 00:46:07,140
Neden polise gitmedin?

607
00:46:07,224 --> 00:46:10,310
Bilmediğime kim inanırdı
ne geçiyordum? Bana kim inanır?

608
00:46:10,394 --> 00:46:12,479
Bana kim inanır?

609
00:46:12,562 --> 00:46:14,106
Bana inanır mısın?

610
00:46:14,189 --> 00:46:17,776
İnsanlara ne yaptıklarını biliyor musun?
Devlet sırlarını kim dağıtıyor?

611
00:46:17,859 --> 00:46:21,196
Moe. Bana söz vermelisin Moe.

612
00:46:21,280 --> 00:46:24,116
Joey sana sorduğunda,
Skip'in nerede yaşadığını bilmiyorsun.

613
00:46:24,199 --> 00:46:26,952
- Beni bulamayacak.
- Nerede yaşadığını biliyor.

614
00:46:27,035 --> 00:46:30,163
- Peki neden burada değil?
- Ona Skip'in sahte adresini verdim.

615
00:46:30,247 --> 00:46:32,040
Şimdi onu arıyor.

616
00:46:32,124 --> 00:46:33,667
Peki neden Skip'e söylemiyorsun?

617
00:46:38,547 --> 00:46:40,841
Ona söylediğim tek kelimeye bile inanmayacak.

618
00:46:40,924 --> 00:46:42,467
Ah.

619
00:46:42,551 --> 00:46:45,304
Yani o da senin derinin altına girdi, öyle mi?

620
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Duman kadar kurnaz ama onu seviyorum.

621
00:46:49,308 --> 00:46:51,226
Onu 50 dolara sattın.

622
00:46:51,310 --> 00:46:54,646
Ah, bak. Bazıları elma satar,
kuzu pirzolası, kereste.

623
00:46:54,730 --> 00:46:57,232
Bilgi satıyorum.

624
00:46:57,316 --> 00:46:59,026
Skip acımıyor. Anlıyor.

625
00:46:59,109 --> 00:47:01,945
Farklı bir dünyada yaşıyoruz.

626
00:47:02,779 --> 00:47:06,783
Ah, arada bir alır
Eğer onu açığa satarsam yakanın altı sıcak olacak.

627
00:47:07,659 --> 00:47:09,911
Ama onu bir komüniste satmazsın.

628
00:47:11,163 --> 00:47:13,540
Beni ne sanıyorsun, muhbir mi?

629
00:47:14,833 --> 00:47:16,001
Ah...

630
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
[ağlıyor]

631
00:47:21,673 --> 00:47:24,384
[gemi kornası çalar]

632
00:47:34,936 --> 00:47:37,731
[kapı açılır]

633
00:47:40,484 --> 00:47:42,361
- Kahve.
- [tezgahta madeni para takırdar]

634
00:47:44,446 --> 00:47:45,864
[kapı açılır]

635
00:47:45,947 --> 00:47:48,450
- Kulübenden uzak dur Skip.
- [kapı kapanır]

636
00:47:48,533 --> 00:47:50,786
Sana ateş eden bir adam var.

637
00:47:50,869 --> 00:47:53,622
Neyse onun hiçbir sorunu olmayacak
beni bulması.

638
00:47:53,705 --> 00:47:56,875
Kasabadaki herkes nerede yaşadığımı biliyor.

639
00:47:56,958 --> 00:47:59,086
Dürüst olmak gerekirse, seni tam olarak belirlemedim.

640
00:47:59,169 --> 00:48:01,088
Tiger'a sekiz topun adını veriyorum.

641
00:48:01,171 --> 00:48:05,842
ama onunla birlikte olan o sürüngen,
resminizi bir atış gibi parmakladı.

642
00:48:05,926 --> 00:48:07,761
Mm-hmm. [iç çeker]

643
00:48:08,512 --> 00:48:12,265
Gizlice öyle geliyordu
senin yaptığın türden bir davranış.

644
00:48:12,349 --> 00:48:13,892
Öyle mi düşünüyorsun?

645
00:48:14,893 --> 00:48:18,605
Bana ne kadar zam yaptın
Taşın ve arsan için mi?

646
00:48:18,688 --> 00:48:22,609
Sakın üzülme. Yakalanırlardı
zaten birkaç saat içinde sizlerleyim.

647
00:48:23,568 --> 00:48:26,988
Ben... sadece zamanı biraz kısalttım.

648
00:48:27,072 --> 00:48:28,657
Bu çok hoş bir davranıştı.

649
00:48:29,741 --> 00:48:31,118
Kim benim için silah kullanıyor?

650
00:48:33,203 --> 00:48:37,666
Senin derdin ne?
Komünistlerle ayak oyunu mu oynuyorsun?

651
00:48:37,749 --> 00:48:40,252
[alay ediyor] Sen de mi bayrak sallıyorsun?

652
00:48:40,335 --> 00:48:42,462
Dinle,
Seni küçüklüğünden beri tanıyordum.

653
00:48:42,546 --> 00:48:45,340
- Sen her zaman sıradan bir dolandırıcıydın.
- [alay ediyor]

654
00:48:45,424 --> 00:48:49,970
- Seni asla bir bit olarak düşünmedim.
- Durmak. Kalbimi kırıyorsun.

655
00:48:50,053 --> 00:48:53,849
Bizim berbat işlerimizde bile,
çizgiyi bir yere çekmelisiniz.

656
00:48:54,975 --> 00:48:58,603
Dolandırdığın çörek iyi durumda.

657
00:49:00,272 --> 00:49:02,065
Çenesini senin için dışarı çıkardı.

658
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
O...

659
00:49:04,651 --> 00:49:06,027
[iç çeker]

660
00:49:06,653 --> 00:49:10,282
Yorgun görünüyorsun Moe.
Eve gitsen iyi olur.

661
00:49:10,365 --> 00:49:11,366
Devam et.

662
00:49:19,249 --> 00:49:24,254
Ellerini kullanmayı bırak, Skip.
ve... kafanı kullanmaya başla.

663
00:49:26,673 --> 00:49:28,216
Çocuk seni seviyor.

664
00:49:31,386 --> 00:49:34,556
- Hoşça kal Skip.
- Görüşürüz Moe.

665
00:49:34,639 --> 00:49:38,310
[kapı açılır, kapanır]

666
00:49:38,393 --> 00:49:42,105
[gemi kornası çalar]

667
00:49:45,066 --> 00:49:46,234
Kravat mı bayım?

668
00:49:47,736 --> 00:49:49,488
Kravat almak ister misiniz bayım?

669
00:49:50,614 --> 00:49:52,949
En son 5th Avenue kreasyonları.

670
00:49:53,909 --> 00:49:55,243
Kravat mı alacaksın?

671
00:50:26,274 --> 00:50:28,944
[müzik çalıyor]

672
00:50:32,364 --> 00:50:36,701
[adam] <i>♪ Küçük bir kafe, Mam'selle ♪</i>

673
00:50:37,953 --> 00:50:42,249
<i>♪ Randevumuz Mam'selle ♪</i>

674
00:50:43,458 --> 00:50:46,169
<i>♪ Kemanlar ♪</i>

675
00:50:46,253 --> 00:50:49,464
<i>♪ Sıcak ve tatlıydı ♪</i>

676
00:50:49,548 --> 00:50:53,802
<i>♪ Sen de öyleydin Mam'selle ♪</i>

677
00:50:54,386 --> 00:50:58,848
<i>♪ Ve gece dans ederken ♪</i>

678
00:50:59,683 --> 00:51:04,396
<i>♪ Bir öpücük iç çekişe dönüştü ♪</i>

679
00:51:05,146 --> 00:51:07,691
<i>♪ Güzel gözlerin ♪</i>

680
00:51:07,774 --> 00:51:11,444
<i>♪ Tıpkı şarap gibi parlıyor gibi görünüyordu ♪</i>

681
00:51:11,528 --> 00:51:14,781
- [nefes alır, derin nefes verir]
<i>- ♪ Her kazanılan kalp yok ♪</i>

682
00:51:14,864 --> 00:51:17,784
<i>♪ Benimkinin yaptığı gibi ♪</i>

683
00:51:17,867 --> 00:51:21,830
<i>♪ Senin için ♪</i>

684
00:51:21,913 --> 00:51:27,252
<i>♪ Ama yine de çok iyi biliyorum ♪</i>

685
00:51:27,335 --> 00:51:32,173
<i>♪ Bir gün veda edeceksin ♪</i>

686
00:51:33,383 --> 00:51:35,510
Ne satın alıyorsunuz bayım?

687
00:51:35,594 --> 00:51:38,763
Yankesicinin adı ve adresi
bu gece bir kıza sattın.

688
00:51:39,556 --> 00:51:41,891
Belki de unuttum.

689
00:51:43,476 --> 00:51:45,103
İşte hatırlanması gereken yüz tane.

690
00:51:46,396 --> 00:51:48,481
Köpek gibi soluyorsun.

691
00:51:50,442 --> 00:51:51,610
Beş yüz.

692
00:51:52,444 --> 00:51:54,904
Bu adam neyden yapılmış, elmaslardan mı?

693
00:51:55,697 --> 00:51:57,198
Sadece bana cevabını ver.

694
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
Belki bana gelir
birkaç gün içinde.

695
00:52:04,039 --> 00:52:06,958
Belki buralarda olmayacaksın
birkaç gün içinde.

696
00:52:11,212 --> 00:52:13,298
Kafamı uçurmakla mı tehdit ediyorsun?

697
00:52:17,510 --> 00:52:19,846
Aptalca bir soru sor,
aptal bir görünüm elde edersiniz.

698
00:52:21,556 --> 00:52:24,934
Neden benden geri duruyorsun?
Düğmeler için herkesi satarsın.

699
00:52:26,394 --> 00:52:28,855
Evet ama size göre değil bayım.

700
00:52:28,938 --> 00:52:32,484
Bak, fazla zamanım yok.

701
00:52:32,567 --> 00:52:34,903
Çok zamanınız yok mu?

702
00:52:38,740 --> 00:52:43,078
Dinleyin bayım.
Bu gece buraya geldiğimde

703
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
eski bir saatin çalıştığını gördün.

704
00:52:48,875 --> 00:52:50,168
Yorgunum.

705
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
Bitirdim.

706
00:52:55,423 --> 00:52:57,550
Bazen herkesin başına gelir.

707
00:52:59,803 --> 00:53:01,888
Bir gün senin de başına gelecek.

708
00:53:04,349 --> 00:53:07,477
Benim için... her şeyden biraz.

709
00:53:07,560 --> 00:53:10,814
Sırtım ağrıyor ve başım ağrıyor.

710
00:53:12,649 --> 00:53:14,401
Geceleri uyuyamıyorum.

711
00:53:16,277 --> 00:53:19,489
Bu çok zor
sabah kalkmak ve...

712
00:53:19,572 --> 00:53:21,157
ve giyin ve...

713
00:53:22,367 --> 00:53:23,827
sokaklarda yürümek...

714
00:53:25,078 --> 00:53:26,538
merdivenleri tırman.

715
00:53:28,498 --> 00:53:30,250
Hemen yapmaya devam ediyorum.

716
00:53:32,794 --> 00:53:34,713
Peki ne yapacağım, keseyim mi?

717
00:53:37,298 --> 00:53:41,094
Geçimimi sağlamaya devam etmeliyim
böylece ölebilirim.

718
00:53:41,177 --> 00:53:44,180
<i>♪ Kemanlar tatlıydı
Sen de öyleydin ♪</i>

719
00:53:44,264 --> 00:53:46,850
Ama gösterişli bir cenaze töreni bile
beklemeye değmez

720
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
eğer iş yapmam gerekiyorsa
senin gibi kırıntılarla.

721
00:53:51,020 --> 00:53:52,731
Ve neyin peşinde olduğunu biliyorum.

722
00:53:54,399 --> 00:53:55,984
Ne biliyorsun?

723
00:53:56,067 --> 00:53:59,988
Siz komünistlerin aradığınızı biliyorum
sana ait olmayan bir film için.

724
00:54:00,071 --> 00:54:05,368
<i>♪ Güzel gözlerin parlıyor gibiydi
Tıpkı şarabın yaptığı gibi ♪</i>

725
00:54:05,452 --> 00:54:08,037
Az önce kendi kendine konuştun
erken bir mezara.

726
00:54:09,414 --> 00:54:12,041
- Başka ne biliyorsun?
- Komünistler hakkında ne biliyorum?

727
00:54:13,001 --> 00:54:14,252
Hiç bir şey.

728
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Bir şeyi biliyorum.

729
00:54:17,630 --> 00:54:21,134
- Onlardan hoşlanmıyorum.
- [şarkı çalmaya devam ediyor]

730
00:54:21,217 --> 00:54:25,430
<i>♪ Bir gün veda edeceksin ♪</i>

731
00:54:27,015 --> 00:54:31,770
<i>♪ O zaman kemanlar ağlayacak ♪</i>

732
00:54:32,479 --> 00:54:35,774
Bu yüzden sahip olamıyorum
sonuçta süslü cenaze.

733
00:54:35,857 --> 00:54:39,652
<i>♪ Ben de öyle yapacağım ♪</i>

734
00:54:39,736 --> 00:54:42,071
- Neyse denedim.
<i>- ♪ Mam'selle ♪</i>

735
00:54:44,866 --> 00:54:46,201
Bakın bayım...

736
00:54:47,285 --> 00:54:48,787
O kadar yorgunum ki...

737
00:54:50,038 --> 00:54:53,875
bana büyük bir iyilik yapmış olursun
eğer kafamı uçursaydın.

738
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
[şarkı biter]

739
00:54:57,086 --> 00:54:59,714
- [silah sesi]
- [kayıt çizilmesi]

740
00:55:09,224 --> 00:55:11,100
- Ayağa kalk.
- Bu nedir, soygun mu?

741
00:55:11,184 --> 00:55:15,188
- Ellerini şu duvara daya.
- Polisler. Elbette.

742
00:55:15,271 --> 00:55:17,398
Orada bir dakikalığına
Bunun bir soygun olduğunu sanıyordum.

743
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
Silah yok.

744
00:55:20,985 --> 00:55:23,238
Elbette hayır. Hayatımda hiç silah kullanmadım.

745
00:55:23,321 --> 00:55:25,240
- Arkanı dön.
- Elbette.

746
00:55:25,323 --> 00:55:28,284
- Dur bir dakika. Bu nedir?
- Bir cinayet rap'i. Hadi. Hadi gidelim.

747
00:55:28,368 --> 00:55:31,538
Cinayet? Yanlış adamı yakaladın.
Sakin ol, olur mu?

748
00:55:31,621 --> 00:55:34,123
Beni bu şekilde içeri çekemezsin.
Ücreti ne kadar?

749
00:55:34,207 --> 00:55:37,085
Her yankesiciyi içeri çekiyoruz
Moe'nun kitabında.

750
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
Onu en son ne zaman gördün?

751
00:55:39,295 --> 00:55:40,880
Moe'nun aldığını mı söylüyorsun?

752
00:55:40,964 --> 00:55:43,299
- Birisi onun kafasını uçurdu.
- Ne?

753
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
- Teğmen.
- [gemi dümeni çalar]

754
00:55:45,593 --> 00:55:47,595
- [fısıldayarak]
- Merhaba Eddie.

755
00:55:49,055 --> 00:55:50,056
Evet?

756
00:55:51,057 --> 00:55:52,141
Ona bağlı kal.

757
00:56:04,821 --> 00:56:05,822
Evet?

758
00:56:08,116 --> 00:56:10,743
- Teğmen Campion?
- Evet?

759
00:56:10,827 --> 00:56:13,705
- Benim adım Enyart.
- Evet efendim.

760
00:56:13,788 --> 00:56:17,250
Şoförünüz bana saatin kaç olduğunu söyledi
oldu. McCoy senin adamın değil.

761
00:56:17,333 --> 00:56:19,573
Özür dilerim Bay Enyart.
ama bana verilen emir onu içeri getirmem yönünde.

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,921
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.
Teğmen, onu izliyor.

763
00:56:22,005 --> 00:56:25,091
Cinayet masasının kaptanını yanınızda bulundurun
Bay Zara'ya danışın.

764
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Elbette. Hadi.

765
00:56:29,345 --> 00:56:31,865
Evet biliyorum ama düşündüm
ona tutunmaları gerekiyordu

766
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Ta ki birisi onu talep edene kadar.

767
00:56:33,349 --> 00:56:36,978
Kimse ona sahip çıkmayacak. Tamamlayacak
sabah çömlekçi tarlasına yük.

768
00:56:37,729 --> 00:56:38,730
Ah.

769
00:56:39,856 --> 00:56:42,901
Tamam Kaptan. Evet.

770
00:56:42,984 --> 00:56:45,069
Evet anlıyorum. Tamam aşkım.

771
00:56:48,364 --> 00:56:49,490
- Merhaba Eddie.
- Evet.

772
00:56:49,574 --> 00:56:51,326
- Çıkar onları.
- Ha?

773
00:56:51,409 --> 00:56:52,952
Çıkar onları. Hadi gidelim.

774
00:56:54,412 --> 00:56:57,290
[gemi kornası çalar]

775
00:56:57,957 --> 00:56:59,167
Peki.

776
00:57:02,211 --> 00:57:03,588
[adam] Bir sorun mu var?

777
00:57:03,671 --> 00:57:06,049
[Atla] İzin aldım
11 numarayı almak için

778
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
Adı Moe. Moe Williams.

779
00:57:17,352 --> 00:57:20,313
Steve, 11 geri gidiyor.

780
00:57:21,606 --> 00:57:22,732
Onu kaldır.

781
00:57:41,000 --> 00:57:44,128
[gemi kornası çalıyor]

782
00:57:56,599 --> 00:57:59,268
- Akraba mı?
- Hayır.

783
00:57:59,352 --> 00:58:01,187
Onunla ne yapacaksın?

784
00:58:01,270 --> 00:58:02,730
Onu gömeceğim.

785
00:59:08,880 --> 00:59:10,506
Moe öldü Skip.

786
00:59:11,632 --> 00:59:13,551
Dün gece başından vuruldu.

787
00:59:13,634 --> 00:59:15,678
Gazetelerde var.

788
00:59:15,762 --> 00:59:17,442
Para olmadan burada ne yapıyorsun?

789
00:59:19,640 --> 00:59:21,559
Dün gece yanına gittim.

790
00:59:22,560 --> 00:59:25,605
Joey'e söylememesi için ona yalvardım
nerede yaşadın?

791
00:59:26,773 --> 00:59:28,608
Seni satmaz Skip.

792
00:59:29,484 --> 00:59:32,779
- Seni gerçekten sevdi.
- Joey kim? Yaşlı kadının mı?

793
00:59:34,489 --> 00:59:37,033
- Dinlemiyorsun.
- Joey senin yaşlı kadının mı?

794
00:59:37,116 --> 00:59:38,326
Evet.

795
00:59:39,452 --> 00:59:41,370
Ama ona onun hakkında her şeyi anlattım.

796
00:59:42,038 --> 00:59:43,498
Onu bulacağını biliyordum.

797
00:59:45,500 --> 00:59:48,586
- Onun yaptığını mı düşünüyorsun?
- Bundan eminim.

798
00:59:49,629 --> 00:59:54,092
Seni bulması emredildi.
Oradaydım. Silahı aldığını gördüm.

799
00:59:55,384 --> 00:59:58,721
Ama dürüst olmak gerekirse Skip,
Onu öldüreceğini düşünmemiştim.

800
00:59:58,805 --> 00:59:59,806
Kapa çeneni.

801
01:00:01,099 --> 01:00:02,892
[ağlıyor] Bu benim hatam. Bilmiyordum.

802
01:00:02,975 --> 01:00:05,019
Ben öyle demek istemedim.
Moe'yu düşünüyordum.

803
01:00:05,103 --> 01:00:07,980
- Bilmiyordum.
- O tarafa gitmeyi düşünmedi.

804
01:00:08,815 --> 01:00:11,025
- Sorun değil. Sorun değil.
- Benim hatam.

805
01:00:12,527 --> 01:00:15,696
Bütün gece ayaktaydım
sokaklarda yürümek.

806
01:00:15,780 --> 01:00:18,449
Nereye gideceğimi bilmiyordum.

807
01:00:18,533 --> 01:00:21,369
Gazetelerde bu konuyu okuduğumda,
Seni görmem gerekiyordu Skip.

808
01:00:21,452 --> 01:00:23,871
Bunun nasıl olduğunu sana anlatmam gerekiyordu.

809
01:00:23,955 --> 01:00:26,332
[inleme]
Benim hakkımda çok yanıldın Skip.

810
01:00:26,415 --> 01:00:29,252
- Benim bununla hiçbir ilgim yok.
- Sorun değil.

811
01:00:29,335 --> 01:00:31,129
[hıçkırma devam ediyor]

812
01:00:31,212 --> 01:00:33,297
Artık resmin tamamını görüyorum.

813
01:00:35,508 --> 01:00:36,884
Nerede yaşıyor?

814
01:00:39,679 --> 01:00:41,472
Silahı var.

815
01:00:41,556 --> 01:00:44,809
Polislerin onunla ilgilenmesine izin vereceğim.
Nerede yaşıyor?

816
01:00:46,477 --> 01:00:48,896
340 Batı 96. Cadde.

817
01:00:52,817 --> 01:00:55,486
O 25 bini hazırlasa iyi olur.

818
01:01:20,803 --> 01:01:22,180
- İşte bu.
- Atlamak!

819
01:01:24,891 --> 01:01:26,017
Atlamak!

820
01:01:27,310 --> 01:01:29,270
Seni göreceğim.

821
01:01:31,564 --> 01:01:35,276
- Atlamak? Atlamak.
- [inliyor]

822
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
Ah.

823
01:01:53,336 --> 01:01:55,671
[telefon çalıyor]

824
01:01:56,964 --> 01:01:58,257
[adam] Tamam hanımefendi.

825
01:01:59,091 --> 01:02:01,010
[zil devam ediyor]

826
01:02:03,804 --> 01:02:06,682
- Yankesici ekibinin başı mısın?
- Evet.

827
01:02:06,766 --> 01:02:09,977
İşte aradığınız film...
Komünistlerin istediği film.

828
01:02:10,061 --> 01:02:11,979
Skip bana bunu sana getirmemi söyledi.

829
01:02:12,063 --> 01:02:13,481
- Skip sana söyledi mi?
- Evet.

830
01:02:13,564 --> 01:02:16,943
Hey, buraya kadar takip edildim.
ve arkadaşlar tarafından değil.

831
01:02:17,026 --> 01:02:20,571
Seni takip ettim.
Bu film işaretlendi, tamam.

832
01:02:20,655 --> 01:02:22,156
Buraya oturur musun lütfen?

833
01:02:25,618 --> 01:02:27,745
Şimdi,
Sadece rahatlayın ve birkaç soruyu yanıtlayın.

834
01:02:29,038 --> 01:02:31,207
Skip McCoy'la nasıl iletişime geçtiniz?

835
01:02:33,668 --> 01:02:35,086
Moe adında bir bayan.

836
01:02:35,169 --> 01:02:37,380
Arkadaşlarınızın bir şeyi var
onun cinayetiyle ilgisi var mı?

837
01:02:37,463 --> 01:02:39,298
- Evet.
- Bunu yemin ederken mi söyleyeceksin?

838
01:02:39,382 --> 01:02:41,592
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım
yeminli.

839
01:02:41,676 --> 01:02:44,470
O filmde ne vardı biliyor musun?
Skip onu çantandan ne zaman çıkardı?

840
01:02:46,013 --> 01:02:48,182
Bakın bayım,

841
01:02:48,266 --> 01:02:53,437
Kimse hakkında hiçbir şey söylemedim
çantamdan bir şey kaldırıyorum.

842
01:02:53,521 --> 01:02:55,982
Buraya sana yardım etmeye geldim.
Skip böyle istedi.

843
01:02:56,065 --> 01:02:59,902
- [alay ediyor]
- İçinde bir şeylerle savaşıyor.

844
01:02:59,986 --> 01:03:03,698
Düzgün bir şey sürünerek dışarı çıkmaya çalışıyor.

845
01:03:03,781 --> 01:03:06,242
Peki ne fark var
beni neden gönderdi?

846
01:03:06,325 --> 01:03:08,244
Filmle buradayım. Bu kadar yeter.

847
01:03:08,327 --> 01:03:11,038
Ne zamandır biliyorsun
Joey komünist bir ajan mıydı?

848
01:03:12,790 --> 01:03:15,710
Skip bana söyleyene kadar bilmiyordum.

849
01:03:19,964 --> 01:03:21,090
Dürüst.

850
01:03:21,173 --> 01:03:23,134
Komünizmle savaşmamıza yardım etmek istiyorsun,
değil mi?

851
01:03:24,593 --> 01:03:26,971
Bu yüzden Skip beni sana yardım etmem için gönderdi.

852
01:03:27,054 --> 01:03:29,557
Senden ne yapmanı isteyeceğim?
tehlikeli olabilir.

853
01:03:29,640 --> 01:03:30,975
Buradayım.

854
01:03:31,976 --> 01:03:32,977
Elbette.

855
01:03:34,645 --> 01:03:36,731
Bu filmle Joey'e geri dönün.

856
01:03:36,814 --> 01:03:39,191
Orijinal planla devam edin.

857
01:03:39,275 --> 01:03:41,902
İster teslimatı yap, ister Joey,
önemli değil.

858
01:03:41,986 --> 01:03:45,114
Bu film geçtiğinde atlayacağız
istediğimiz adama.

859
01:03:46,741 --> 01:03:48,159
Hazır mısın?

860
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
Elbette.

861
01:03:52,413 --> 01:03:54,707
Joey'e telefon et. Ona filmin sende olduğunu söyle.

862
01:03:54,790 --> 01:03:56,876
[telefon aranıyor]

863
01:03:58,669 --> 01:04:02,715
Sana büyük bir fark olduğunu söylemiştim.
bir hain ile bir yankesici arasında.

864
01:04:02,798 --> 01:04:05,092
Merhaba. Joey mi?

865
01:04:05,885 --> 01:04:07,303
Bu Candy.

866
01:04:18,356 --> 01:04:19,774
[arabanın kapısı çarpılır]

867
01:04:20,858 --> 01:04:22,818
[motor çalışıyor]

868
01:04:34,288 --> 01:04:37,500
[kapı zili çalıyor]

869
01:04:50,763 --> 01:04:52,973
Şeker mi? Şeker!

870
01:04:54,225 --> 01:04:56,268
-Joey mi?
- Neredesin?

871
01:04:56,352 --> 01:04:58,270
Küvetteyim.

872
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Bu yüzden kapıyı açık bıraktım.

873
01:05:01,774 --> 01:05:04,110
Kendinize bir fincan kahve dökün.

874
01:05:04,193 --> 01:05:07,029
- Hadi buraya gel.
- [kapı kolu takırdıyor]

875
01:05:07,113 --> 01:05:10,950
Beni duydun mu? Buraya gel dedim.
Hadi. Oyalanmayı bırakın.

876
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
Beni duydun mu? Dışarı çık dedim!

877
01:05:16,539 --> 01:05:17,540
Şeker.

878
01:05:31,345 --> 01:05:33,472
Neden bana sahte bir adres verdin?

879
01:05:33,556 --> 01:05:35,391
- Yapmak zorundaydım.
- Neden?

880
01:05:35,474 --> 01:05:38,644
Çünkü onu öldürmeni istemedim.
Sandalyeye gitmeni istemedim.

881
01:05:38,727 --> 01:05:41,439
- Bütün gece neredeydin?
- Onunla.

882
01:05:41,522 --> 01:05:43,722
Gerçeği senden söküp atacağım.
Ne ile meşgulsün?

883
01:05:43,774 --> 01:05:47,361
Devam etmek!
Eğer bana inanmıyorsan beni döv.

884
01:05:47,445 --> 01:05:49,113
Ama filmi aldım.

885
01:05:52,658 --> 01:05:54,368
Bunu nasıl elde ettin?

886
01:05:54,452 --> 01:05:56,412
25.000 istedi. Bunu nasıl yaptın?

887
01:05:56,495 --> 01:05:57,955
Sizce nasıl?

888
01:06:00,082 --> 01:06:02,126
Sana yalan söylemiyordum Joey.

889
01:06:02,209 --> 01:06:05,337
Ben sadece seni görmek istemedim
sandalyeyi al.

890
01:06:06,297 --> 01:06:09,717
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
Senin için her şeyi yaparım Joey.

891
01:06:09,800 --> 01:06:12,000
- Sana istediğim her şeyi verirdim...
- Bir çerçeve eksik.

892
01:06:14,138 --> 01:06:15,764
Benim için her şeyi yaparsın, değil mi?

893
01:06:17,933 --> 01:06:18,976
Nerede yaşıyor?

894
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
Taşındı. [inliyor]

895
01:06:22,188 --> 01:06:25,316
- Nerede yaşıyor?
- Gitti!

896
01:06:25,399 --> 01:06:26,692
- Joey!
- Nerede yaşıyor?

897
01:06:26,775 --> 01:06:28,110
Ben...

898
01:06:28,652 --> 01:06:29,695
[çığlık atar]

899
01:06:31,197 --> 01:06:33,407
- Nerede yaşıyor?
- Ben... Ah!

900
01:06:35,075 --> 01:06:36,911
- HAYIR!
- Nerede yaşıyor?

901
01:06:37,912 --> 01:06:39,079
Nerede yaşıyor?

902
01:06:51,091 --> 01:06:53,802
[inliyor, nefesi kesiliyor]

903
01:06:55,638 --> 01:06:58,349
[ıslık çalmak]

904
01:08:11,672 --> 01:08:14,216
Hala hayatta.
Çabuk bir ambulans çağırın.

905
01:08:18,053 --> 01:08:19,781
Bana karargâhı ver...
polis merkezi.

906
01:08:19,805 --> 01:08:22,975
Binanın bir yerinde.
Her katı, her merdiveni deneyin.

907
01:08:23,058 --> 01:08:27,813
Ambulans gönderin. Bir kadın vuruldu
607 Batı 74. Cadde, apartman 302'de.

908
01:08:27,896 --> 01:08:29,398
Ve Cinayet Masası'na haber verin.

909
01:08:35,904 --> 01:08:38,574
- Çatıda değil.
- Girişe birkaç adam daha atın.

910
01:08:38,657 --> 01:08:41,118
Tüm katlardaki kapıcı dolaplarını kontrol edin.

911
01:08:45,414 --> 01:08:46,874
[kapı açılır]

912
01:08:49,084 --> 01:08:51,170
Gibbs. Gibbs.

913
01:08:51,253 --> 01:08:53,631
- Gibbs.
- [kedi çığlıkları]

914
01:08:54,423 --> 01:08:55,799
O burada değil.

915
01:08:56,467 --> 01:08:59,470
Binanın bir yerinde.
Her şeyi kontrol edin.

916
01:08:59,553 --> 01:09:00,721
Servis asansörünü kontrol edin.

917
01:09:55,526 --> 01:09:58,821
Hayır, Gibbs başaramadı.
Birkaç dakika önce öldü.

918
01:09:58,904 --> 01:10:00,739
Hayır. 50-50 şansı var.

919
01:10:01,907 --> 01:10:04,201
Evet. Genel alarm şu anda yürürlükte.

920
01:10:04,284 --> 01:10:06,537
Polis departmanındaki her adam
bizimle işbirliği yapıyor.

921
01:10:07,538 --> 01:10:10,833
Evet efendim. Yüzlerce baskı
yüzü dağıtıldı.

922
01:10:15,337 --> 01:10:17,506
sizi istiyorum beyler
memurlara hatırlatmaya devam etmek

923
01:10:17,589 --> 01:10:19,299
Joey'nin farkına varır varmaz,

924
01:10:19,383 --> 01:10:21,927
o takip edilecek
ne olursa olsun.

925
01:10:22,010 --> 01:10:24,221
O filmi onayladığında tutuklanmasını istiyorum.

926
01:10:24,304 --> 01:10:27,474
[homurdanıyor] Neden bu kadar uzun sürüyorlar?

927
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Onu almaya gittiklerinden emin misin?

928
01:10:29,852 --> 01:10:31,770
Neden bu kadar uzun sürüyorlar?

929
01:10:31,854 --> 01:10:34,398
Sakin olsan iyi olur
eğer iyileşmek istiyorsan.

930
01:10:34,481 --> 01:10:35,607
Polislere telefon et.

931
01:10:36,400 --> 01:10:38,861
Git dışarıya bak. Bakalım geliyor mu?

932
01:10:38,944 --> 01:10:40,463
- Neden bu kadar...
- [kapıyı çalıyor]

933
01:10:40,487 --> 01:10:43,532
[nefes nefese kalır]
Kapı orada. Git cevapla. Cevap ver!

934
01:10:51,915 --> 01:10:54,084
[iç çeker]

935
01:11:00,174 --> 01:11:01,175
İyi misin?

936
01:11:14,021 --> 01:11:16,648
Joey bir çerçevenin eksik olduğunu fark etti.

937
01:11:16,732 --> 01:11:18,650
O sana ulaşmadan önce sana söylemem gerekiyordu.

938
01:11:18,734 --> 01:11:21,069
Her şeyi akıllıca oynarım.

939
01:11:22,279 --> 01:11:23,322
Ama sen...

940
01:11:24,865 --> 01:11:26,992
Bana sopa atıp o filmi çekiyorsun.

941
01:11:27,075 --> 01:11:30,662
Bakmak. Kurtul ondan, Skip. Ondan kurtul.
Artık temizsin.

942
01:11:34,666 --> 01:11:37,336
Büyük puanını mahvettiğim için üzgünüm.

943
01:11:39,922 --> 01:11:42,090
Sana bayat geldiğini biliyorum ama...

944
01:11:43,133 --> 01:11:46,053
Canlı bir yankesiciyi tercih ederim
ölü bir hainden daha.

945
01:11:48,138 --> 01:11:50,516
Ve senin konuşmanı tercih ederim
bir bükülme olmadan.

946
01:11:50,599 --> 01:11:52,976
Sana daha önce de söyledim Skip.

947
01:11:53,060 --> 01:11:54,561
Sana yalan söylemem.

948
01:11:59,566 --> 01:12:01,735
Joey nerede yaşadığımı biliyor mu?

949
01:12:03,028 --> 01:12:04,947
Adresin çantamdaydı.

950
01:12:05,030 --> 01:12:08,742
Bu yüzden polisleri istedim
ondan önce sana ulaşmak için.

951
01:12:08,826 --> 01:12:10,911
Artık kulübeye geri dönme Skip.

952
01:12:12,454 --> 01:12:14,122
Joey suratına tekme mi attı?

953
01:12:16,750 --> 01:12:17,751
Evet.

954
01:12:19,628 --> 01:12:21,129
Neden?

955
01:12:28,136 --> 01:12:30,097
Çünkü ona nerede yaşadığını söylemem.

956
01:13:18,145 --> 01:13:21,148
[araba yaklaşıyor]

957
01:13:24,860 --> 01:13:26,820
[arabanın kapısı kapanır]

958
01:13:27,821 --> 01:13:28,947
[arabanın kapısı kapanır]

959
01:13:47,257 --> 01:13:49,384
[kapıyı çalıyor]

960
01:13:57,726 --> 01:13:58,769
Burada değil.

961
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
Çok komik. Işık açık.

962
01:14:02,147 --> 01:14:03,899
Muhtemelen bir dakika sonra geri dönecektir.

963
01:14:03,982 --> 01:14:05,817
Neden iletişime geçmedin?
benimle daha önce?

964
01:14:05,901 --> 01:14:08,570
şansımı deneyemedim
ta ki onlar peşimden gelene kadar.

965
01:14:08,654 --> 01:14:11,573
- Buranın doğru yer olduğuna emin misin?
- [Joey] Evet. İşte bu.

966
01:14:11,657 --> 01:14:14,534
Altmış... Altmış altı Güney Caddesi.

967
01:14:15,619 --> 01:14:18,664
- Ne kadar zamanımız var?
-[Joey] Otuz dakika.

968
01:14:18,747 --> 01:14:20,415
Elindekini teslim etsen iyi olur.

969
01:14:23,418 --> 01:14:25,754
Belki daha iyi olabilir
eğer onu çevirseydin.

970
01:14:26,588 --> 01:14:28,423
Burada McCoy'u bekleyeceğim.

971
01:14:28,507 --> 01:14:30,217
Fazla vaktin yok.

972
01:14:37,224 --> 01:14:39,142
- Joey.
- Evet?

973
01:14:39,226 --> 01:14:42,854
Ona onunla havaalanında buluşacağımı söyle.
diğer çerçeveyle, ancak beklemeyin.

974
01:17:43,994 --> 01:17:46,913
- Bir çerçeve eksik dostum.
- [inliyor]

975
01:17:48,915 --> 01:17:50,167
[inleme]

976
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
[çığlık atar]

977
01:18:04,264 --> 01:18:06,349
[kalabalık gevezelik ediyor]

978
01:18:07,684 --> 01:18:09,394
[ıslık çalmak]

979
01:18:09,477 --> 01:18:12,647
[inleme]

980
01:18:27,579 --> 01:18:30,582
[kadınlar çığlık atıyor]

981
01:18:34,336 --> 01:18:36,254
[inliyor]

982
01:18:36,338 --> 01:18:38,381
[tren yaklaşıyor]

983
01:18:45,847 --> 01:18:47,474
[Joey bağırır]

984
01:18:58,860 --> 01:19:00,362
[inliyor]

985
01:19:11,289 --> 01:19:13,500
Merhaba Kaplan. Kırbaç nasıl?

986
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
Hala çatlıyorsun, değil mi?

987
01:19:15,794 --> 01:19:19,130
Biliyorsun, eskorta ihtiyacım yoktu
tıngırtıdan bu fare kapanına kadar.

988
01:19:19,923 --> 01:19:22,634
Yapamaman çok kötü
Bu yükü sabit tut, ha?

989
01:19:22,717 --> 01:19:24,010
(dilini tıkırdatır)

990
01:19:24,928 --> 01:19:26,596
Tahliye kağıtlarımı alalım.

991
01:19:31,518 --> 01:19:32,686
Çok teşekkürler.

992
01:19:39,025 --> 01:19:40,652
Tatlım, yeni kadar iyi görünüyorsun.

993
01:19:40,735 --> 01:19:42,404
Beni özledin mi kek?

994
01:19:43,822 --> 01:19:45,323
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

995
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
Peki, bunu yapmayacak mısın bile?
veda mı edeceksin, Kaplan?

996
01:19:53,957 --> 01:19:56,835
- Bir dakika bekle.
- [telefon çalıyor]

997
01:20:00,922 --> 01:20:02,716
Seni tam istediğim yerde buldum.

998
01:20:02,799 --> 01:20:05,677
Cebinizde bir silah...
üç kez kaybeden biri için çocuk oyuncağı.

999
01:20:05,760 --> 01:20:07,679
Bu doğru.
Bu konuda ne yapacaksın?

1000
01:20:07,762 --> 01:20:09,973
Her zaman iki paralık bir çanta hırsızı olacaksın.

1001
01:20:10,056 --> 01:20:14,352
Seni almadan önce sana 30 gün veriyorum
elin başkasının cebinde.

1002
01:20:15,395 --> 01:20:16,604
Bahse girmek ister misin?
